Ik ben hetzelfde als alle andere vrouwen hier.
Dames, is dat zo? Is Mevrouw Witham een van jullie?
Is dit je beveiligings goedkeuring? Kate, dit moet wel werken.
Het is niet echt, Kate Andrews bestaat niet.
Het is geen grapje wat haar is overkomen.
Misschien doet ze nou niet meer zo uit de hoogte en wil ze wel met me uit.
Val dood!
We hebben een slechte bom gemaakt, meiden.
Hee, je gezicht... Zo erg is het niet.
Het lijkt net alsof ze met een kaasschaaf heeft gezoend.
Mannen als Marco Moretti zouden niet in de fabriek moeten werken.
Dat is vragen om problemen.
Nou, Lorna, jij werkt hem er wel uit.
Dat lukt wel. Ik moet alleen nog zien hoe.
Hier staat het: de Duitsers omsingelen Leningrad.
Kan je je voorstellen? Ze gaan een lange, zware winter tegemoet.
De russen zijn veerkrachtig. Heb je de film Scarlett Empress gezien?
Wedden dat ze overwinningsfeesten aan het plannen zijn, in de voortuin van het paleis.
Ja, want de rijken delen zo graag. In zware tijden zijn we allemaal gelijk.
Laatste ronde. Vier minuten tot begin dienst.
Heb wat meer vertrouwen in de inwoners van Leningrad.
Ga jij maar eens de hele winter met zes man in een huis wonen.
Vertrouw me maar, als de lente begint, hebben die russen elkaar gewurgd.
Geen metaal, doe het in je kluisje.
Wat denkt u, meneer Moretti?
Waarover?
De russen, onder belegering. Kunnen ze linies overeind houden?
Speculeren heeft geen zin, mensen verassen altijd.
Ik snap niet waarom we medelijden moeten hebben met Rusland. --Natuurlijk niet.
Een paar maanden geleden waren het nog Hitlers handlangers.
Maar van kant wisselen is iets waar jouw soort alles van weet.
Mijn soort?
Die Italiaanse krant van je.
Ik neem het terug, Lorna
Jij verrast me nooit!
Wie nemen ze mee?
Goeie God!
Management komt langs voor een keuring, en ze hebben de kolonel bij zich.
De defensie weet alles over onze fouten met de vijfentwintig ponders.
Wat betekent dat de eigenaar ons komt controleren om te laten zien dat alles in orde is.
Wat is er aan de hand? Inspectie.
Iedere lijn krijgt dat. Je weet alleen nooit wanneer.
Geen fouten vandaag! Let er op mevrouw Corbett.
Jawel, meneer!
Wij weten wel raad met de lijn, nietwaar meiden?
Gaan ze onze indentificatiepapieren controleren?
Niet als je ze geen reden geeft.
Dat er militairen zijn maakt niet uit. En vergeet niet...
deze inspecteurs staan aan onze kant.
Dan kunnen we deze lijn ook net zo goed nakijken.
Kijken ze onze kluisjes na?
Maak je geen zorgen, Kate. Het is dezelfde oefening als van Lorna.
Ze zoeken verdwaald metaal, of een spijkertje.
Rustig aan, makker. Ik heb zaterdag al een afspraakje.
How You Trust S01E03 Ondertiteling: NL-Subs Darkone.
Sorry voor het wachten, maar kom binnen.
Ik neem aan dat u ook de mannen kluisjes nakijkt?
Slordig, juffrouw Andrews.
Niets hier. Deze is ook leeg.
Marion?!
Goedenmorgen! Hoe gaat het met onze patient?
Ze wil wel lachen, maar dan splijt mijn gezicht in tweeen.
Ik wil er graag een verband op.
Het heeft lucht nodig om te genezen.
Ik doe een moord voor een goede nachtrust.
Krijg je daar 's avonds dan geen pilletje voor?
Dat helpt niet.
Ik zal het tegen de dokter zeggen. Wil je dat doen?
Dat zou mooi zijn.
De meiden van Victory Munitie hebben weer een pakje gestuurd.
Zitten er sigaretten in? Volgens mij niet.
Wil je een pakje voor me meenemen?
Ballonnen hebben lucht nodig, Vera...
en patienten ook.
Je kan je hier niet eeuwig blijven verstoppen.
Is het allemaal in orde?
Hebben jullie iets gevonden?
We zijn maar inspecteurs, mevrouw. U moet bij de burgermeester zijn.
Mevrouw Corbett?
U wilde me spreken?
Ik vond deze hanger op de werkplaats. Niet waar het hoort te zijn.
Het spijt me.
Er staat...
Marion.
Ik heb het op straat gevonden, en vond het mooi.
Mevrouw Corbett?
Ik wil geen problemen veroorzaken,
maar ik denk dat een van de inspecteurs iets uit mijn kluisje heeft gestolen.
Mijn parfum, Fleur de rocaille. Ik heb het van mijn verloofde gekregen.
U weet wat het tegenwoordig kost om zulke luxe uit Parijs te halen.
Wat heeft het voor zin om het hiermee naar toe te nemen?
Voor het lekkere geurtje, denk ik.
Hoe moeten wij dames anders wennen aan cordiet?
Misschien moet je eens in haar kluisje kijken.
Ik heb...
Ik heb het niet gepakt.
Je zegt dat je deze hanger hebt gevonden, maar wie zegt dat je hem niet gejat hebt
van een Marion die hier werkt? En nu missen we ook nog een duur parfum.
Ik weet zeker dat een van de inspecteurs het gepakt heeft voor zijn vriendin.
Ik was erbij. Bij de inspecteurs.
Mevrouw Corbett?
Het is geen gestolen hanger.
Dan hoef je je nergens zorgen om te maken.
Of wel?
We worden heel goed in de gaten gehouden, meiden.
Ik zei het toch. Het was Kate niet.
Omdat mevrouw Witham een slachtoffer is van diefstal...
is mijn eigen optie om de kosten van jullie salaris in te houden.
Wat?! Dat is niet eerlijk. Alsof wij dat pleewater zouden stelen!
Zo'n fles kost wel $40,- Wel meer.
Dat kost ons een halve dag salaris!
Het maakt niet uit. Zeker wel.
Stom van je dat je het hebt meegenomen, maar dat is nog geen reden tot diefstal.
Je gaat naar de opslagruimte, om zendingen te controleren.
In mijn eentje?
Dat is de kans om jezelf wat vragen te stellen, Andrews.
Kijk, dit zijn huwelijks aankondigingen,
recepten,
voetbaluitslagen.
Spot niet met mijn inteligentie, ik ben niet achterlijk
Als het inderdaad een fascistisch verslag is wat we in de kluis hebben gevonden,
dan is het in code.
Ik heb sinds mijn tweede in Canada gewoond.
Ik heb het recht hier te werken. De fabriek heeft me nagetrokken.
Meneer Akins, u huurt een Italiaan in om in een munitiefabriek te werken.
Nu de meeste mannen overzees zijn, is er minder keuze.
Zijn familie runde een vuurwerkfabriek voor de oorlog.
Voor de oorlog was het een andere wereld.
Meneer Moretti, u moet zich omkleden en met ons meekomen.
Arresteren jullie mij?
Harold, doe iets! Zeg het hem.
Ik kan niets doen.
Als je gewoon je werk had gedaan, hadden we nu niet de Tarantella gedanst.
En nu meekomen!
Zet jezelf schrap.
Zeg het maar niet. Je moeder wil bloed zien.
Niet doen, ik ruik naar cordiet.
Iemand heeft mijn parfum gestolen.
Dat is naar.
Ik kijk er niet van op. De meiden waren vast stikjaloers.
Geen zorgen, ik koop wel een nieuwe fles.
Maar nu houdt de baas hun salaris in. Dat kunnen ze zich niet veroorloven.
Als het een troost is, ik vind de geur van cordiet niet erg.
Je bent lief.
Waarom is ma op oorlogspad?
Wat denk je?
Ugh, ons huwelijk weer?
Doe maar een luchtje op, want als ze die explosieven ruikt, vat ze vlam.
De uitnodigingen zijn vanochtend op de post gegaan.
En afgelopen middag op de club, kwam Mary Kimbarr me vertellen over Dick Spencer.
Wie is Dick Spencer?
James heeft dat nog niet verteld?
Mijn neef heeft zijn vrouw verlaten.
Hij ging er als een wild zwijn vandoor, met de oppas van de kinderen.
Eerlijk, ma, er is een oorlog gaande. Mannen sterven en kinderen zijn vaderloos.
De Nazi's hebben Leningrad in een wurggreep.
Wij zitten ook in een wurggreep.
Alle ogen zullen op dit huwelijk gericht zijn, hopend op een schandaal. En als je dan...
de hand schud van iemand die om het huwelijk lacht, door er met het personeel vandoor te gaan...
maak je een schijnvertoning van je eigen huwelijk.
Moeder, wat maakt het uit wat mensen denken.
Weet je nog wat er bij de Robinsons gebeurde toen ze die pro-Hitler Brownchurch uitnodigde
op hun zilveren huwelijk?
Sociale uitbanning.
Ik zal het er met Richard over hebben. We vinden wel een oplossing.
Geweldig.
Als je bovenaan de ladder staat, schat willen mensen je het liefst naar beneden halen.
Rare manier om je land te dienen, een krant in een mans kluis doen.
Hij leest dat vod elke dag. De autoriteiten moeten dat weten.
En daarom bespioneer je hem?
Wie weet wat er in die krant staat.
Raakt opgefokt door wat hij leest. Besluit zich bij de Nazi's aan te sluiten.
Het is een man die over veel explosieven beschikt.
Als hij niets heeft gedaan...
hoeft hij zich ook nergens zorgen over te maken.
Je weet dat ik naast Italianen heb gevochten in mijn oorlog.
Je vocht met Marco Moretti. Dat is waar.
Maar wat je vertelde, hij was
toen nog maar een kind en hij woonde al in Canada, dus
Sinds begin september hebben Duitse troepen de stad omsingeld. Ze snijden...
Dit moet van de dokter.
Leningrad af van de omliggende regio's
Je tweede slaappil.
Dit betekent veel voor me.
Slaap lekker zo.
Onmogelijk. Ik kan het niet geloven.
Buster wist er alles van. Die zei dat ze hem gisteren hebben meegenomen,
Wie is meegenomen?
Waar naartoe?
Marco...
Hij is naar het concentratiekamp in Petawawa gebracht.
En het leek zo'n aardige man.
Hij werkt net zo hard, vechtend tegen moffen.
Ze pakken hem niet voor niets op. Als hij een risico vormt is het mooi meegenomen.
Denk je nou echt dat Marco een fascist is?
Vergeet je tulband niet.
Niet nodig.
Ik werk vandaag weer in de opslagruimte.
Dat lijkt me niets. Meer een plek voor moordenaars.
Is dat geen fijne gedachte?
Is er wat?
Mijn sjaal. Hij lag hier.
Alweer?!
Iemand heeft het op me gemunt.
Heb je het tegen mevrouw Corbett gezegd?
Wat ga je doen?
Heb je The Thin Man films gezien?
Nick en Nora Charles?
Laten we het er ophouden dat ik het een en ander heb geleerd over dieven vangen.
Ik moet toegeven...
al vanaf het begin dat Marco hier merkte, mocht ze hem niet.
Het is lastig overzees met ze vechten, als we hier koekjes met ze delen.
Daar leef ik nu ook van, sinds ons salaris dankzij Gladys is gekort.
Het spijt me. Ik zal jullie allemaal terugbetalen.
Denk je dat je ons kan afkopen?
Wat moet ik anders?
Om te beginnen niet klikken.
Nou, als zij iets mist, kan het ons ook gebeuren. Vergeet dat niet.
Ik blijf maar aan die concentratiekampen denken.
Ze zeggen dat het erger is dan krijgsgevangene zijn.
Het is anders zonder hem.
Hallo?!
Als je moet roken, dan niet bij de zuurstoftanks.
Hee, Vera.
Hee, kom op nou. Ik bijt niet!
Ik smacht naar een sigaret.
Het is leuk om eens een vriendelijk gezicht te zien.
Tenminste, een halve dan.
Hee... Vera...
Als je er niet om kan lachen, zal ik niet achter je aanrennen, ik beloof het.
Hee, luister...
Vera...
vuurtje?
Brengen de Victory meisjes je geen sigaretten?
Euh...
Ik kan er niet tegen als ze blijven zeggen hoe erg ze het voor me vinden.
Ik weet hoe dat is.
Ik zit hier kapot te gaan en je maakt niet eens een grapje.
Jij ziet het tenminste nog van de zonnige kant.
En in jouw geval, lijkt me dat de linkerkant.
Ik zou je een beuk moeten geven.
Ga je gang.
Ver...ver...verlos me uit mijn lijden.
Hee...
Je moet er om lachen...
anders ga je huilen.
Ja, en ik heb maar een werkend oog.
Dat is de instelling.
Werken jullie in de opslagruimtes?
Wij werken waar je maar wilt, schatje.
Ik was aan het inventariseren, en ik hoorde het zingen.
Dat was ik.
Hoe is het? Ik ben Donald.
Kate, leuk je te ontmoeten.
Waar heb je zo leren zingen?
Dat kan ik van nature. Zoals alle goede dingen.
Nou, ik wilde even zeggen dat het heel erg mooi was.
Ik hoop dat we nog eens samen muziek kunnen maken.
Jij, Hazel?
Jij bent de dief?!
Je bent zo gek als een deur.
Gladys, je maakt een geintje. Haar handen zijn paars.
Ik had een val gezet.
Ik heb zilvernitraat uit de EHBO doos in mijn handtas gegoten...
En kijk, de handjes van de dief zijn overduidelijk paars.
Ik heb mezelf aan een behuizing gesneden. Is desinfecteren nu ook al een misdaad?
Waar is het verband dan? Hou op met spullen te slopen.
Misschien heb je jezelf gesneden, maar je kan niet ontkennen dat die geur Fleur de rocaille is.
Fleur de wat?
Hazel is geen dief.
Die geurtjes zijn allemaal hetzelfde, rozen en lavendel.
Ik herken die geur overal.
Heb ik het nou goed begrepen, Je hebt dat zelf in je tas gegoten?
Zoals ik al zei...
zo gek als een deur.
Mooie stem.
Oh, Donald.
Great river Valley.
Is dat je verhaal?
Er is een jongen overzees waar je gek op bent?
Ik? Nee.
Ik mis mijn moeder en mijn broers.
Wil je het me leren?
Oh. Ik euh...
zou niemand iets kunnen leren.
Ik zou eerder van jou kunnen leren.
Nou....
eerst...
Moeten we de buik plat zien te krijgen.
Ik probeer je alleen wat te leren.
Nog een keertje.
Hou daar mee op!
Kom op nou, Katy, waarom heb je me anders hier gebracht?
Ik heb niemand uitgenodigd! Je werkt hier!
Alsjeblieft! Hou op!
Rustig aan, ik zal het niemand vertellen.
Die zat eraan te komen.
Is hij dood?
Die is snel weer op de been.
Die weet niet wat er is gebeurd.
Als hij denkt dat ik het gedaan heb, krijg ik problemen.
Dunn zal niets rapporteren, dan moet hij eerst uitleggen wat hij hier deed.
Hij zei dat hij hier werkte. Ik ben hier gestationeerd, hij niet.
Dus jij was vanochtend aan het zingen?
Je kunt maar beter gaan, voordat hij weer bijkomt.
Het was jouw stem in de duisternis.
Je bent heel erg goed, weet je dat?
En kijk wat voor problemen het oplevert.
Wat is er met meneer Moretti gebeurd?
De meiden zijn aan het roddelen. Ik wil een einde maken aan die sterke verhalen.
Zeg ze maar dat ik een nieuwe materiaalman inhuur.
Hartstikke zonde.
Moretti's ervaring was perfect voor hier.
U vindt vast iemand anders. Ik zal wel moeten.
De rest van de familie heeft honger.
Ik heb zijn salaris uit de kleine kas betaald.
En ik kan geen geld per post versturen.
Wat moet ik ermee?
Zijn familie moet dat krijgen.
Bezorg het dan zelf. Jij hebt hem ontslagen.
Hij zal mij niet willen zien.
Voor mij leggen ze de rode loper ook niet uit.
Neem dat geld.
Geef het vanavond aan de Moretti's.
Wedstrijdje doen?
Het was al een zware dag en nou begin jij ook nog?
Loopt de dief nog op vrije voeten?
Ja en nee. Ik heb haar betrapt.
Hazel McDugall, maar denk je dat ze het geloven?
Je hebt haar betrapt?
Ze heeft mijn nieuwe sjaal ook aan haar collectie toegevoegd, degene die ik van jou heb.
Wat verschrikkelijk. Dus nu is het oorlog.
Als ze denkt dat ze mijn spullen kan pakken...
Zal ik haar bemuring eens bestormen.
Misschien moet je deze beerput dichtlaten.
Waarom zou ik?
Je wilt geen last veroorzaken. Dan merken teveel mensen dat je daar werkt.
James, help me in plaats van me tegen te houden.
Het is maar een stomme fles parfum. Ja, van jou.
Misschien ben ik ouderwets, maar ik hou niet van delen.
Marco? Lorna...
Wat doe jij hier?
Ik woon hier.
Ze zeiden dat je naar een concentratiekamp was gebracht.
Vastgeketend zonder eten en drinken, is dat waar je op hoopte?
Nee, ik... Het concentratiekamp...
was van-horen-zeggen, net zoals het geroddel waardoor ik bij de autoriteiten opviel.
Dit is van meneer Akins, het is je salaris.
Jij hebt die krant daar neergelegd, toch?
Ze zeiden opvallend gedrag te rapporteren.
De regering heeft el chito di no caradese maanden geleden al ontruimd.
Maar ze arresteerden me toch.
Nu is mijn beveiligingsniveau verlaagd.
Ik Lorna Corbett...
Salaris... niet... per... post.
Jij... blijven... eten.
Nee, mama. Oh, nee, nee.
Nee, ik moet gaan. Nee nee nee.
Mama... Marco...
Okee...
je moet blijven.
Je hele familie... Mijn zus en de kinderen zijn weg.
Mijn moeder weet niet dat dit mijn laatste salaris is.
Hou dat ook zo.
Ik wou dat je naar mij gekomen was.
Maar ik was niet bang.
Niet bang?!
Je zag iemand je verkrachter zijn hoofd inslaan.
Misschien verkeer je in shock. Dat zou ik zijn, maar hij heeft me gered.
Ja, van hemzelf. Nee, zo ging het niet
De eerste neger waar ik ooit mee heb gesproken, en jij?
Maak er geen gewoonte van.
Misschien is hij morgen weer in de opslagruimte.
Dan zorg jij dat je er niet bent.
Het is mijn zooi en hij ruimde het op.
Ik dacht dat ik wel iets uit het verleden kon bewaren, die hanger van mijn moeder.
Dat had ik mooi verkeerd.
Dat zal Moira zijn.
Ze is op jacht naar wasmiddel.
Kate?
Het is Gladys Witham.
Ik heb bevestiging dat je in deze kamer bent.
Gladys?
Wat een verassing!
Wat doe jij nou weer hier?
Dus, hier woon je.
Vind je het erg dat ik je adres opzocht? Wat brengt jou hier?
Ik heb hulp nodig met het vangen van een dief.
We hebben een rustig avondje thuis, omdat we geen geld overhebben.
Als we de boosdoener vinden, houden ze je salaris niet in.
Denk je echt dat Hazel het gedaan heeft?
Die geur kan je niet bepaald bij de drogist om de hoek kopen.
We stormen binnen alsof het Leningrad is.
Betrappen haar op heterdaad.
Of met paarse handen! Precies.
Als we de buit kunnen vinden is je naam weer gezuiverd.
Beter dan een rustig avondje thuiszitten. Kom mee.
Is het niet spannend?!
We gaan de waarheid achterhalen.
Daar was ik al bang voor.
Het spijt me...
dat ik er zo'n rommeltje van maak.
Ma zegt dat je moet eten zoals je wilt.
Het is heerlijk.
Ogen.
Altijd ogen.
Euh...
Dat is vertrouwen.
Vertrouwen.
Mijn moeder groeit zelf de zaden uit kruiden die de familie opstuurt.
Italiaans zaad in Canadese bodem.
Aan wiens kant staan zij?
Volgens mij maak je een reisje aan boord van de "Wat had kunnen zijn".
Je kan nu ook al gedachten lezen?
Nou...
het is geen prettige reis.
En het is moeilijk om een retourtje te boeken, maar...
geen zorgen...
Archie brengt je terug.
Ik hoef niet, dank je.
Dan laat ik er wel een paar achter voor later.
Oh, moet je nou eens kijken.
Wie heeft er iets achtergehouden?
Oh, Archie, niet doen!
We hebben hier een hamsteraar!
Niet doen! Nu wil je wel, he?
Mijn maag raakt erdoor van stuur, dus spuug ik ze uit.
Ik ben geen idioot.
Ik weet wat dit is.
Ga mijn kamer uit.
Vera... Wegwezen hier, dit is mijn kamer!
Je hebt niet het recht om hier binnen te stormen!
Elke avond wijn?
Zonder kan je niet van een goede maaltijd genieten.
We vinden het zo lekker dat we het zondags zelfs twee keer drinken.
Niet waar. Oh ja, we beginnen 's ochtends...
in de kerk.
Vandaar dat er zoveel katholieken zijn.
Weet je, toen ik die krant in je kluis legde, zei ik tegen mezelf dat als je...
onschuldig was er niets zou gebeuren en...
en als je schuldig zou zijn, dan...
Ik heb twee zonen in deze oorlog.
Ik heb me voor dienst opgegeven.
Het leger zei dat ik de groepscohesie compromitteer.
Dus ik vervulde mijn rol in de fabriek.
Tenminste, dat deed ik.
Het spijt me.
Mijn man zegt altijd...
dat ik bang ben voor dingen die ik niet ken.
En dan doe je zoiets?
Ik wil je bedanken voor het eten.
Je kan proberen om het te verbergen, Lorna,
maar ik weet dat je hart op de juiste plaats zit.
Zijn eigen geheime code kloppend.
Ik heb geen geheimen
Ik loop wel alleen naar huis.
Tot ziens, Lorna.
Die Carol moet eens stoppen met het uitdelen van adressen.
We halen haar huis ondersteboven. We gaan haar niet vernederen, begrepen?
We moeten haar flink laten schrikken. Ik ben nu het slachtoffer, maar wie weet...
misschien ben jij de volgende. Daar is de boosdoener.
Waar ga je heen? Hazel, hou op met schreeuwen.
Je maakt een vergissing.
Typisch Hazel, die brengt ook overal gelukkigheid.
Wacht, stop! Hazel, luister nou eens!
Is dat je verloofde niet?
Je bent een geweldige vrouw.
Je bent een mooie vrouw.
Er moet een verklaring voor zijn.
Ik moet weten wat er aan de hand is. Ik denk dat je dat al weet.
Het spijt me, Gladys.
Neem ze te grazen.
Hoe lang is het al gaande?
Ik heb je spullen niet aangeraakt.
Kom op Hazel...
Weten allebei dat je met je pootjes aan mijn parfum hebt gezeten,
mijn sjaal...
en mijn verloofde.
Zie je hem nog steeds?
Wil je dat weten?
Vraag het maar aan James.
Het is allemaal rozengeur en maneschijn, totdat de waarheid aan het licht komt.
Geen zorgen, meisjes zoals jij krijgen toch altijd wat ze willen.
Dus nam je maar waar je dacht recht op te hebben? Waarom zou jij wel mooie dingen krijgen en ik niet?
Omdat ik zijn verloofde ben!
Het enige wat ik hoef te doen is mevrouw Cor... Ga je gang maar.
Want het enige wat ik hoef te doen...
is op jouw huwelijksdag voor de kerk staan.
Met een grote glimlach...
rijst in je gezicht gooien.
Zou je familie dat niet leuk vinden?
Er zijn nog twee Marions waar ik mee moet praten, waar kan ik ze vinden?
Lorna.
Ik was je al aan het zoeken.
Ik ben CV's aan het bekijken. Ik ben op zoek naar een nieuwe materiaalman.
Deze heeft jou als referentie opgegeven. Mij?
Hij zegt dat hij je man kent.
Artie Fisk?
Hij drinkt wel eens met Bob.
Hij heeft nog nooit een munitiefabriek van binnen gezien.
Er zijn betere kandidaten.
Ja.
Allemaal overzees in uniform.
En deze oude vent dan, in 1880 geboren.
Ik betwijfel of hij überhaupt een kogel kan verplaatsen.
En deze lapzwans dan,
geeft als referentie de reclassering aan.
U weet toch wel...
dat meneer Moretti van alle aanklachten in gezuiverd?
Dus ik kan met het management gaan vechten om een capabele spaghettivreter te houden,
of een waardeloze zak aannemen.
Die inspectie de we net hebben gehad, we weten allebei dat het niet de laatste is.
En je denkt dat Moretti alleen maar voor meer problemen zorgt?
Eigenlijk, euh...
denk ik dat we met hem de beste kans hebben.
Ja, meneer? Spoor Marco Moretti voor me op.
Ik denk niet dat ik ze kan betalen. Ik wil ze ook graag hebben
Je sjaal.
Je parfum.
Wat er van over is.
Geef het aan Lorna. Zet het recht.
En mijn baan kwijtraken?
Vergeet het maar.
Je hebt al genoeg van me afgepakt.
Misschien loog hij wel.
Misschien wist je niet van mij.
Maar dit je kans om de juiste keuze te maken.
De blauwtjes zijn niet achterlijk, Hazel.
Geen geintje.
Ik dacht dat je haar zou verscheuren.
Volgens mij had iemand anders dat al gedaan.
Een paar meiden gaan wat leuks doen. Wil je ook meekomen?
Ik kan niet.
James neemt me mee uit eten.
Iets nieuws. Het schijnt geweldig te zijn.
Ik hoop dat het geen puinzooitje is.
Ik wilde je bedanken.
We zijn niet goed voorgesteld. Ik ben Kate Andrews.
Leon reily.
Ik vond het erg leuk om met u te zingen. Het was maar een liedje.
Een fijne dag verder.
Ik ben in de kerk opgegroeid, en zong altijd hymnes, maar...
het is net alsof u ze nieuw leven inblaast. Hoe heeft u zo leren zingen?
Het is niet aan mij om u iets te leren, mevrouw Andrews.
Leuk u gekend te hebben.
Marion!
Dus.
Je luistert goed naar een naam die je op straat hebt gevonden.
Dat kwam gewoon door het geluid.
Ik heb met alle Marions hier gesproken en niemand mist een hanger.
En het ziet er ook naar uit dat Gladys' parfum weer terug is.
Ja...
is het toch nog goed gekomen.
Zolang deze oorlog gaande is, is er altijd wel iets om op te letten,
Kate Andrews.
Je smaak in vrouwen kan je in de problemen helpen, Leon.
Jij bent degene die pijn had.
Als je zo doorgaat...
zou je willen dat je haar nooit had ontmoet.
Als je haar nog een keer aanraakt, zorg ik ervoor...
dat je nog niet eens een bezem kan vasthouden.
Begrijp je me?
We zullen zien wie er straks een bezem vasthoudt.
Wil je iets over zingen leren?
Leer Billy Holiday dan kennen.
Leon zegt dat ik Billy Holiday moet ontmoeten.
Ik kan je wel introduceren.
Een dubbele dosis pillen om je te helpen slapen.
Je bent een engel.
Nog iets anders nodig? Nee, dank je. Zo is het prima.
Weltrusten.
Bedankt dat je me niet hebt verklikt.
Ik ga een gestoorde niet zeggen hoe ze moet leven.
Hoeveel heb je er nog nodig?
Dertig.
Er zijn andere manieren.
De fabriek zorgt voor je, je hebt je baan nog. Daar kan ik niet naar teruggaan.
Niet zo.
Familie?
Ik heb ze gezegd dat ik naar Hollywood ging.
Waarom zou ik ze de voldoening geven dat ze gelijk hadden; dat ik alleen maar een mooi gezichtje was?
Nu ben ik niets meer.
En dat is nog niet eens waar.
Je hebt nog steeds een prachtig figuur.
Alles ziet er goed uit en zit op de juiste plek.
Wegwezen Archie.
We hebben allebei ons schoonheidsslaapje nodig.
Weltrusten Vera.
Nou,
nu begin ik trek te krijgen. Net op tijd voor het diner.
Wat is dat voor nieuwe geur?
Water en zeep.
Dat is apart.
Ja.
Blijkbaar houden we allebei van simpele dingen.
Is er iets, Gladys?
Het is die lucht in de fabriek. Soms is het allemaal even teveel.
Ik hoop dat ze je kantoor ventileren.
Ik moet er niet aan denken dat je dezefde giftige lucht inademt als die werkmeiden.
Maak je geen zorgen. Ze voeren verse lucht aan vanuit de Rockies.
Mij krijg je vandaag niet op de kast, schat. Niet na de goede daad van je verloofde.
Ik durf het bijna niet te vragen.
James heeft ervoor gezorgd dat zijn neef niet op de bruiloft komt.
Ik zei tegen Richard dat er geen sprake van kan zijn...
dat hij de speciale dag van mijn bruid verpest met een ongepaste show over zijn ontrouw.
En meneer Spencer...
is ermee akkoord gegaan om op vakantie te gaan tijdens de plechtigheid.
Wat slim.
Op deze manier kunnen we vervelende dingen vermijden.
Je gaat hier een goede toekomst tegemoet, James.
Je hebt me nog ergens voor geinspireerd.
Ik dacht dat je misschien met John Ably over zijn ouders zou kunnen praten.
Het zijn zeer gewaardeerde collega's en tegenstanders.
Ze hebben afgeblazen, omdat ze in Barbados zijn.
Gladys?
Wat is er?
Is eetlust is verdwenen.
Het spijt me, James.
Ik ben niet echt in de stemming om uit eten te gaan.
Misschien ben ik wat te gekleed voor jullie.
Wat maakt het uit. Ik heb net een platenspeler gejat van Moira.
Geleend is een betere keuze.
Daar zit wat in.
Zijn de buizen gebarsten?
Overal water.
Heb je met hem gesproken? Ik kon het niet.
Als ik er nu tegenaan ga schoppen, stort het hele zooitje waarschijnlijk in.
Je bent hier.
Dat is in ieder geval iets.
Billy Holiday ook.
Het was in de aanbieding.
Je verwacht toch niet dat ik dit eet, he? Als je het niet probeert weet je het ook niet.
Hoort het zo papperig te zijn?
Het is eens wat anders.
Probeer eens iets nieuws.
Niet slecht.
Ondertiteling: NL-Subs Darkone.